Trådfanger–Thread Catcher–Tutorial

Den øverste delen av trådfangeren skal ligge på bordet og skal holdes på plass av symaskinen

The upper part of the thread catcher is kept on the table where the sewing machine holds it in place

Jeg brukte en linblanding til for- og bakstykket og bomullsvatt inni. Ferdig quiltet er målet på rektangelet 24cm x 38cm. Forstykket har en høyde på 16cm. Vidden skrår ut fra 24cm til 32cm. Disse delene er i et stykke Pynt forstykket med applikasjon e.l. hvis ønskelig. Quilt etter behag.

The rectangle is 24cmX38cm. The front is 16cm high. The width is 24cm at the narrowest and 32cm at the widest. This is cut in one piece. Decorate the front as desired and quilt.

Baksiden

The back

Sy lukkekant på kanten framme.

Make the binding on the front piece

Nål sidene fast og sy en søm uti kanten for å gjøre neste skritt lettere

Pin the sides and sew one seam close to the edge to make the next step easier

Sy lukkekant rundt hele trådfangeren unntatt bunnen

Put the binding in place all the way round

Nå er trådfangeren egentlig ferdig, men jeg bestemte meg for å gjøre en ting til, nemlig sette på magneter for å holde knappenålene på plass ved siden an maskinen. Jeg klippet et stykke av linstoffet ca. 18x18cm og brettet det i tre,

The thread catcher is finished, but I decided to add a few magnets to keep my pins in place. I cut a piece of fabric, about 18cm x 18cm, folded it in three with two magnets inside

puttet noen magneter inni (fant noe ledige på kjøleskapet) og sydde på to stykker borrelås

I added two pieces of velcro

og brettet slik som dette og sydde en sikksakksøm på midten og rettsøm rundt magnetne et lite stykke fra for å holde de på plass

Folded it like this and added a few seams to keep everything in place

De andre delene av borrelåsen ble sydd på trådfangeren oppe i høyre hjørne.

In the upper right corner of the thread catcher I placed more velcro

Knappenålene holder seg der jeg vil ha de

The pins stay where they are supposed to be

Trådfangeren er ferdig og på plass ved maskinen

The thread catcher is finished and in use. The sewing machine holds it in place.

Log Cabin teppe – Log Cabin Quilt

Endelig ferdig! Dette har vært en UFO i lengre tid…

Finished at last! This was an UFO for a long time…

Jeg tenkte jeg ville vise hvordan jeg syr/quilter store tepper. Det er en enkel måte som gir bra resultat og det går rimelig greit å håndtere quilten mens man holder på. Teppet blir quiltet samtidig som det blir sydd sammen. Denne metoden krever at teppet på en eller annen måte kan sys sammen til remser som igjen sys sammen.

Jeg startet med 63 log-cabin-blokker

I thought I would tell you how I quilt big quilts. It’s simple and the result is quite good. Also, handle the quilt while making it isn’t too hard. You will be quilting and sewing the top together at the same time. This method you can use if you have blocks that can be sewn together into rows.

I started off with 63 Log Cabin blocks

63 blokker blir 7 remser med 9 blokker i hver

63 blocks make 7 rows, 9 blocks in each row

Sømmonnet i remsene er presset fra hverandre slik

The seam allowance I pressed like this

Før man går videre må man regne ut hvor stort teppet kommer til å bli. Husk å ta med eventuelle rammer rundt pluss litt ekstra. Lag til bakstykket og vatten og legg det på gulvet og glatt ut

Now is the time to figure out the size of the finished quilt. Don’t forget any borders you will like to add and also add a little bit extra batting and fabric just in case. Put the backing and batting on the flour and flatten it out.

Her ligger bakstykket til teppet med vatten oppå. Den midterste remsen er plassert der den skal ligge. Det er veldig viktig at dette blir beint ellers kan det bli problemer seinere

Here is the middle row of the quilt on top of the batting and backing. Be sure this row is lined up exactly in the middle or you may get in trouble later on.

Her ligger en til remse oppå den første, rette mot rette. Sett nåler og pass på at sømmene på tvers møtes mest mulig nøyaktig.

Here is one more row, on the top of the first one, right sides together. Pin together and be sure the seams of the two rows match

Sømmen sydd og presset ut. Sømmen blir altså sydd gjennom alle lagene (to lag med remser +vatt +bakstykke) og teppet blir quiltet samtidig som toppen blir sydd sammen. Etter hver søm er det viktig å glatte ut alle lagene før neste søm skal sys.

This is what it looked like after the first seam. This seam goes through the two rows, the batting and the backing so you are quilting and sewing the top together at the same time. Make sure all the layers are flat and even before adding the next row.

Neste remse er lagt på og sydd på på samme måte

One more row is added

Her ligger enda en remse på, klar til å sys

And even more is ready

Her er alle remsene sydd på. Alle lagene er sydd sammen (og quiltet til en viss grad). Nå er teppet quiltet i lengderetningen. I tillegg kan man sy “I grøfta” mellom blokkene på tvers (det er det jeg gjorde her) eller quilte på annet vis.

All the rows are attached. The quilt is now quilted lengthwise. You also can quilt in the ditch crosswise (like I did here) or quilt some other way if you prefer

Teppet ble ikke så stort som jeg ville ha det så jeg bestemte meg for å lage en kant rundt.

I wanted a bigger quilt so I decided to put on some borders.

Jeg brukte små og store rester, sydde remser sammen og skar opp

I used some scraps and made borders like this.

En grønn kant ble sydd på for å skille blokkene fra den stripete kanten

A green narrow piece was added to separate the blocks from the red border

Denne kanten er sydd på på samme måte som remsene ble sydd sammen – dvs den ble lagt rette mot rette på teppet og sydd fast. Jeg begynte med de to kortsidene

The border was added the same way as I added the rows. I first did the two short sides of the quilt.

Her er sømmen sydd, kanten brettet ut og strøket

This is how it looked like when added

Hvis du vil at den grønne stripa skal følge rundt hjørnet av blokkene og ikke gå ut til kanten av teppet må du sy ei rød stripe i forlengelsen av den grønne på de to siste kantbordene du syr på (her er det på langsidene) Ellers kan du velge å sy den grønne hele veien, da vil det grønne gå helt ut til kanten på de stedene.

I you want the green border to go around the corner of the blocks and not to the outer edge of the quilt you need to add some red at each end of the green, but only on the lengthwise borders.

Dette er et nærbilde for å vise hva jeg mener (se hvordan en rød stripe er sydd på i forlengelsen av den grønne og hvordan dette igjen er sydd sammen med borden med alle de røde stoffene).

This is a close up to show you what I mean (please take a look at the green stripe to see how the red fabric is added and then sewn together with the border with all the red fabrics)

Her er langsidene klare til å bli sydd på

The last borders are ready for sewing

Teppet er nesten ferdig, bare lukkekanten mangler

The quilt is almost finished, only the binding is missing.

Og her er det ferdige resultatet. Jeg ble fornøyd…

And here is the finished quilt.I’m pleased…

Veske–Bag

For en tid siden sydde jeg to vesker – den ene har jeg gitt bort og den andre skal jeg beholde selv.

I’ve made two bags, one to keep and one to give away.

Jeg skal prøve meg på en sømforklaring, men dessverre er det lett å glemme å ta bilder underveis…

Begge sidene av vesken er smale striper av grønt sydd direkte på foret i vesken. Jeg har ikke brukt vatt. Renskåret er stykkene 47cm (bredde) x 38cm (høyde)

The bag is made of two pieces, 38 x 47 cm, made from many stripes of green fabric sewn directly to the lining. No batting.

Sy sammen med fransk søm. Legg  stykkene mot hverandre, vrange mot vrange (innside mot innside),  og sy sidesommene og bunnen. Klipp av litt av sømmonnet

Sew the side seams and bottom seam together with french seams. With wrong sides together sew the seams (sides and bottom) Cut away some of the seam allowance

Vreng vesken  og sy sidesømmene og bunnen en gang til. Sømmonnet fra den første sømmen blir skjult av den andre sømmen. Sømmene trenger ikke å gå helt ut i hjørnene da disse skal kuttes vekk senere.

Put the bag inside out and sew one more seam (sides and bottom). The seam allowance will be hidden by the new seam. You don’t need to sew the corners as they will be cut away

Kutt vekk hjørnene. Vreng vesken og legg hjørnene slik bunnsømmen og sidesømmen ligger over hverandre. Sy en søm tvers over og kutt av hjørnet. Sett evt skråbånd over sårkanten.

Cut away the corners, turn the bag inside out. In the corner, place the side seam and bottom seam above each other, make one seam, cut away the corner. Hide the raw edge with a zigzag seam or a ribbon.

Skjær den grønne kanten 26 x 80cm (eller mindre hvis du vil ha mere rynker på vesken). Brett i to på langs og legg inni et stykke vatt (ikke ha vatt i det som skal være sømmonn) Sy kortsidene sammen så du få en ring. Med stoffet brettet i to og vatt inni quilter du dette stykket.

Cut the green fabric around the top, 26x80 cm, less if you want more folds. Sew into a circle..Fold in two and put batting inside. When folded, quilt the piece.

Lag så hankene. Skjær remser på 10 cm bredde, lengde etter eget ønske. Her er de korte 58 cm. Brett og press som på bildet og legg et stykke vatt inni. Brett i to igjen så hankene er ca 2,5 cm brede og sy flere sømmer i lengderetningen.

Make the handles. Cut  two strips 10 cm wide. Here the short ones are 58 cm, but you can choose any length. Fold in two and press and then fold again like in the picture below.. Cut the batting 5cm and put inside and fold. The handle should now be about 2.5 cm wide. Sew one or more seams (I used four).

Sy den grønne kanten på vesken. Gjør det på samme måte som du syr på en dobbel lukkekant. Husk å legge inni hankene. Vesken er videre enn kanten. Den ekstra vidden fordeles på flere små folder midt på sidene av vesken. Sy sømmen rundt kanten.

Sew the green border to the bag. Put it like in the picture below on the outside of the bag, with the handles between the border and the bag. The bag is wider than the border so make a few folds in the middle of each side of the bag.

Her er den første sømmen sydd og kanten skal nå brettes ned på innsiden. Brett slik at sårkantene vil bli dekket.

Here the first seam is finished. Fold the green border so it hides the raw edges of the seam.

Sy fast fra rettsiden “i grøfta”. Det er den øverste av de rette sømmene under.

Sew one seam in the ditch from the outside of the bag. That’s the upper seam in the photo. Sew one more seam to hide the raw edges. That’s the lower seam in the photo.

Sy en til søm fra rettsiden i passende avstand fra “grøfta”. På bildet under er det sømmen på de forskjellige grønne stripene og på bildet over er det den nederste sømmen.

Sy fast hankene ved å sy de fast til den grønne kanten.

Secure the handles onto the green border

Vesken er ferdig og evt pynt kan settes på

The bag is finished. You can leave it like this or decorate it as you please. I’ve made a few flowers and leaves.

Blomstene er laget med denne som er noe ligende på en “jojo maker”

The flowers are made with this “jojo maker”.

Bladene er laget ved å legge to stoffer rette mot rette. Sy omrisset av bladet og klipp ut. Klipp et snitt i bladet på baksiden og vreng bladet så rettsiden kommer ut. Press og bladet er ferdig til og sys på. Det kan gjøres ved å sy bladnervene når man syr de fast til vesken.

The leaves are made by putting two pieces of fabric right sides together. Sew the outline of a leaf (sew all the way round). Cut out the leaf. With a scissor cut a hole in the middle of the back of the leaf and turn it inside out. Press. Sew it to the bag by sewing the “nerves” of the leave.