I løpet av de siste månedene har jeg sydd endel barneklær. Det er kjekt å sy til barnebarna…
Det har blitt noen joggedresser til gutta
I’ve been sewing for my grandchildren
For the boys…
Guttene har også fått anorakker
og luer
Til veslejenta ble det en vendbar kjole
and for the girl…
og en dress med sommerfuglpynt
Barnebarna syns helikopter er topp så da jeg fant dette stoffet måtte jeg bare kjøpe det og da ble det pysjamaser til guttene.
My grandchildren love helicopters so when I found this fabric I just had to buy it. Now the boys both have a new pyjamas.
Før sydde jeg mye klær, men ikke nå lenger.. Jeg fikk lyst å prøve litt. Fikk låne noen mønstre og gikk i gang. Stoffene er sånne som jeg har hatt liggende veldig lenge fordi jeg egentlig ikke har likt de noe særlig. Jeg tenkte de kunne være greie til å teste ut mønstrene… Toppen ble jeg fornøyd med og de skarpe stripene kom seg litt når det ble et plagg av det. Tunikaen likte jeg ikke så veldig, litt for posete nede syns jeg, men hvem vet, kanskje den også vil bli brukt etter hvert.
I found some old fabrics and tested some new patterns. I liked the top, but didn’t like the tunic so much.
For en tid siden sydde jeg to vesker – den ene har jeg gitt bort og den andre skal jeg beholde selv.
I’ve made two bags, one to keep and one to give away.
Jeg skal prøve meg på en sømforklaring, men dessverre er det lett å glemme å ta bilder underveis…
Begge sidene av vesken er smale striper av grønt sydd direkte på foret i vesken. Jeg har ikke brukt vatt. Renskåret er stykkene 47cm (bredde) x 38cm (høyde)
The bag is made of two pieces, 38 x 47 cm, made from many stripes of green fabric sewn directly to the lining. No batting.
Sy sammen med fransk søm. Legg stykkene mot hverandre, vrange mot vrange (innside mot innside), og sy sidesommene og bunnen. Klipp av litt av sømmonnet
Sew the side seams and bottom seam together with french seams. With wrong sides together sew the seams (sides and bottom) Cut away some of the seam allowance
Vreng vesken og sy sidesømmene og bunnen en gang til. Sømmonnet fra den første sømmen blir skjult av den andre sømmen. Sømmene trenger ikke å gå helt ut i hjørnene da disse skal kuttes vekk senere.
Put the bag inside out and sew one more seam (sides and bottom). The seam allowance will be hidden by the new seam. You don’t need to sew the corners as they will be cut away
Kutt vekk hjørnene. Vreng vesken og legg hjørnene slik bunnsømmen og sidesømmen ligger over hverandre. Sy en søm tvers over og kutt av hjørnet. Sett evt skråbånd over sårkanten.
Cut away the corners, turn the bag inside out. In the corner, place the side seam and bottom seam above each other, make one seam, cut away the corner. Hide the raw edge with a zigzag seam or a ribbon.
Skjær den grønne kanten 26 x 80cm (eller mindre hvis du vil ha mere rynker på vesken). Brett i to på langs og legg inni et stykke vatt (ikke ha vatt i det som skal være sømmonn) Sy kortsidene sammen så du få en ring. Med stoffet brettet i to og vatt inni quilter du dette stykket.
Cut the green fabric around the top, 26x80 cm, less if you want more folds. Sew into a circle..Fold in two and put batting inside. When folded, quilt the piece.
Lag så hankene. Skjær remser på 10 cm bredde, lengde etter eget ønske. Her er de korte 58 cm. Brett og press som på bildet og legg et stykke vatt inni. Brett i to igjen så hankene er ca 2,5 cm brede og sy flere sømmer i lengderetningen.
Make the handles. Cut two strips 10 cm wide. Here the short ones are 58 cm, but you can choose any length. Fold in two and press and then fold again like in the picture below.. Cut the batting 5cm and put inside and fold. The handle should now be about 2.5 cm wide. Sew one or more seams (I used four).
Sy den grønne kanten på vesken. Gjør det på samme måte som du syr på en dobbel lukkekant. Husk å legge inni hankene. Vesken er videre enn kanten. Den ekstra vidden fordeles på flere små folder midt på sidene av vesken. Sy sømmen rundt kanten.
Sew the green border to the bag. Put it like in the picture below on the outside of the bag, with the handles between the border and the bag. The bag is wider than the border so make a few folds in the middle of each side of the bag.
Her er den første sømmen sydd og kanten skal nå brettes ned på innsiden. Brett slik at sårkantene vil bli dekket.
Here the first seam is finished. Fold the green border so it hides the raw edges of the seam.
Sy fast fra rettsiden “i grøfta”. Det er den øverste av de rette sømmene under.
Sew one seam in the ditch from the outside of the bag. That’s the upper seam in the photo. Sew one more seam to hide the raw edges. That’s the lower seam in the photo.
Sy en til søm fra rettsiden i passende avstand fra “grøfta”. På bildet under er det sømmen på de forskjellige grønne stripene og på bildet over er det den nederste sømmen.
Sy fast hankene ved å sy de fast til den grønne kanten.
Secure the handles onto the green border
Vesken er ferdig og evt pynt kan settes på
The bag is finished. You can leave it like this or decorate it as you please. I’ve made a few flowers and leaves.
Blomstene er laget med denne som er noe ligende på en “jojo maker”
The flowers are made with this “jojo maker”.
Bladene er laget ved å legge to stoffer rette mot rette. Sy omrisset av bladet og klipp ut. Klipp et snitt i bladet på baksiden og vreng bladet så rettsiden kommer ut. Press og bladet er ferdig til og sys på. Det kan gjøres ved å sy bladnervene når man syr de fast til vesken.
The leaves are made by putting two pieces of fabric right sides together. Sew the outline of a leaf (sew all the way round). Cut out the leaf. With a scissor cut a hole in the middle of the back of the leaf and turn it inside out. Press. Sew it to the bag by sewing the “nerves” of the leave.
Høstferien er over og vi har hatt fullt hus. Barnebarna har vært i over ei uke og har inspirert meg til søm på overlock-maskinen. Vi er ikke de beste venner for tida, maskinen og jeg så litt ekstra-arbeid ble det for å få det fint, men endel plagg ble det…
To gensere
en joggedress
og masse luer
For noen år siden kjøpte jeg overlockmaskin, men kom ikke helt i gang med å bruke den. Jeg var litt bekymret for å sy med en maskin som kutter stoffet mens den syr, pluss at den ene tråden røyk hele tiden…
Nå er imidlertid problemene overvunnet. Kuttinga er bare kjempegrei og ingen tråder ryker. Måtte det vare… Mitt stofflager inneholder mye rart, også masse stoffer fra da ungene var små så jeg tenkte jeg ville sy litt til barnebarna og samtidig få litt trening med den “nye” maskinen. Det er ikke så lett å treffe med størrelsen når barnebarna bor langt borte, Disse joggedressene ble nok litt store, men jeg håper de kan brukes etter hvert
Sewing for my grandchildren…
Ja, jeg skriver det selv om vi er kommet et godt stykke inn I det nye året. Ser at det er mer enn 2 måneder siden siste innlegg så det er på tide å samle tankene…
Før jul var jeg på østlandet en stund og fikk bl. a. med meg noen julemesser. Alltid trivelig og mye å se og kjøpe for den som har lyst. I Sandefjord fant jeg dette sjalet som jeg likte så godt
Anyone who knows what this is called? It probably is hand made in Spain…
Jeg har aldri sett denne teknikken før og lurer fælt på hva den heter og hvordan dette blir laget. Hun jeg kjøpte sjalet av hadde ikke laget det selv, men hadde kjøpt flere stykker I utlandet, antagelig Spania og hun visste ikke noe om framgangsmåten, hun bare likte de så godt. Hvis noen vet hva dette er/heter eller framgangsmåten så er jeg veldig interessert i å få vite det…
Denne julen som så mange juler før var jeg med på en “Holiday Game” på ei liste på internett. Man sender quiltegaver med mer til en person man får oppgitt og får selv en presang fra en hemmelig venn. Veldig kjekt både å lage til pakken man skal sende og selvfølgelig er det alltid spennende å få post. Min Holiday Buddy denne gang var Linda M fra USA og se hva hun sendte:
Thank you so very much Linda M for everything you sent
Veldig spennende og jeg er selvfølgelig kjempefornøyd!
Her er flere håndarbeid jeg fikk til jul og som jeg har lyst å vise.
Først et vevd handlenett som hovedsakelig er laget av oppstrimlede plastposer. Tusen takk til Julie I USA. En artig ide og plastposer har vi da nok av….
Thank you Julie for this woven bag, mostly made of plastic
Jeg fikk også lyst til å vise noe som jeg fikk av Julie for et år eller to siden
Jeg har alltid syns at dette broderiet er så koselig og har alltid tenkt at jeg skulle finne ut mer om teksten, men så har det ikke blitt noe av. Det henger på syrommet mitt, som måtte tømmes og gjøres om til soverom i julen da moren min var her. Hun kommenterte broderiet og diktet. Hun husket diktet fra sin engelske barndom og ramset opp hele greia utenat.
This is something Julie sent a year or two back. It is in the bedroom my mother used when she stayed her for Christmas. She commented on it and said she remembered this poem very well from her childhood in England
Noe annet jeg fikk til jul og har lyst til å vise er dette:
This is Nantucket Rug Hooking made by my friend Judy in the USA. Below is more of her work and also a link to her website
Det er Nantucket Rug Hooking og er laget av min venninne Judy i USA. Hun har eget firma og har sauer og angorageiter, spinner ulla og lager tepper. Hun selger også det som trengs for å lage tepper. Ta en kikk her:
Tidligere har jeg fått flere andre rug hooking arbeider:
Detalj
I jula var vi ti personer her i to uker. Fire generasjoner. Veldig kjekt og litt travelt. Det ble ikke mye tid til håndardeid, men svigerdattera mi var veldig interessert I å lære seg nålebinding. Vi prøvde først litt I høst. Jeg har gjort det før, men husken var så som så. Det hjalp ikke mye med hverken bøker eller youtube. Nå gikk det bedre takket være litt hjelp (tusen takk, Annemor!) Så nå går det så det suser og nye produkter ser snart dagens lys.
My daughter in law is learning nålebinding (needle binding)…
Det ble ikke lagd mange julegaver av meg denne jula, men her er en jeg lagde til moren min og som ble veldig godt mottat. Det er fotografier av henne, søsteren og foreldrene som har blitt overført til stoff
A Christmas present for my mother with pictures of herself, her sister and her parents
Da vi hadde besøk I jula fikk jeg anledning til å se minste barnebarnet i kjøreposen som jeg strikket i høst. Her er bilder
Pictures of my youngest grandson and the outfit i made for him from alpaca yarn
Posen er strikket på maskin med dobbelt alpakkagarn
