Mer farging av stoff–more fabric dyeing

Som jeg skrev etter at jeg farget stoffer sist så kunne jeg fremdeles tenke meg flere brune stoffer så nå har jeg hatt ei økt til. Denne gangen brukte jeg Procion MX farger. Her er noe av utstyret kommet på plass

Her begynner det og fylles opp med fargebad. Store melkekartonger er ypperlige, men enda bedre er det å bruke “Quality Street”-bokser med lokk (passer bare til farging ved forholdsvis lav temperatur. Høy temperatur deformerer boksene)

Ferdig farget og ute av vaskemaskinen. Brunfargene er på plass

Det ble tid til noen grønne stoffer også

Og her er sluttresultatet

UFO

For noen år siden tok jeg alle stoffrester i rødt og grønt med meg på hytta og begynte å sy log cabin blokker. Etter hvert er det blitt nok blokker til et teppe.

Jeg har ikke bestemt meg for mønster ennå, men det må skje ganske snart for jeg har tenkt å jobbe med teppet til helga når vi skal sy i Cafe la søm. Jeg har 63 blokker så hvis jeg skal bruke alle og ikke lage ekstra så blir det 6x7 blokker, altså passer det dårlig med de fleste mønster. Det første her går jo bra…

Jeg kan også lage noe asymmetrisk…

Med 60 blokker kan jeg bruke dette mønsteret. Teppet blir lengre og smalere så da må jeg ha noe på sidene…

Da er det bare å gå i tenkeboksen…

Farging av stoff – Fabric Dyeing

Det er en stund siden sist jeg farget stoff så i helga fant jeg ut at jeg ville farge litt. Jeg trengte flere brunfarger og fant ut at jeg ville overfarge en del av de stoffene jeg har farget før. Noen var bare ikke fine og noen var litt for “stormønstrede”. Dessuten er det alltid spennende å se hva som skjer når det kommer ny farge på. Her er stoffene i vaskemaskinen, vasket og klare til overfarging

It’s some time since the last time I dyed fabric and I decided I needed more browns so this weekend I dyed some of my already dyed fabric. Here the pieces are in the washing machine ready to go into a dye bath.

Jeg brukte bare brunt, rødt og litt gult og fargene er BATI BATIKK. Her er et fargebad med rødt og brunt klart

I used brown, red and a little yellow only. The dyes are BATI BATIKK. Here are dye baths with red and brown dye

Karene er fyllt og stoffene ligger og godgjør seg i fargebadene

Containers with dye baths and fabrics.

Her er de ferdige stoffene etter at de er vasket og tørket. Det ble mange fine stoffer og noen jeg ikke likte så godt. Jeg hadde håpet på å få flere mørke brune så jeg får prøve igjen snart…

Here is the result. Some fabrics turned out very nice, but not all. I had hoped for more dark browns so maybe I will give it another go before long.

Noen stoffer fikk uventede farger og mønstre. Dette er rødbrunt og mer grønnaktig enn det ser ut på bildet.

Some fabrics turned out quite different from what I thought, like this one. It’s red and more green than it looks like here.

ALQS6

Jeg har vært med på ALQS6 – Another Little Quilt Swap 6. Her har vi byttet quilter, ja, vi kunne faktisk skrive ønskeliste og si hvilke av quiltene som var med vi kunne tenke oss. Jeg for min del kunne tenke meg mange og var veldig fornøyd med den jeg fikk. Quilten heter “Trough a rainy window” og kommer fra Sheila Frankland i England.

Some months ago I participated in ALQS6 - Another Little Quilt Swap 6. We swapped quilts and I got this one from Sheila Frankland in England:

Detalj.

Og her er teppet jeg byttet vekk. Det ble sendt til Shawn i USA.

And here is the quilt I made. It was sent to Shawn in the USA

Jeg brukte” forsvinningsplast” for å lage trådgitteret der stoffet ble skåret vekk og pyntet så med garn og perler. Her er det noen detaljer

I used water soluble stabilizer to make the netting. Beads and yarn for embellishment. Here are a few details

Dette var mitt første forøk på å bruke “forsvinningsplast” og jeg hadde lyst å lage noe til meg selv også og endte opp med en quilt i helt andre farger: Her har jeg også brukt perler og garn til pynt.

This was my first attempt to use water soluble stabilizer and also I wanted to make something for me to keep. Here it is:

Frimerker–Stamps

Denne julen gjorde jeg noe jeg ikke har gjort på lenge… Jeg er ikke noen ivrig frimerkesamler egentlig, men tar vare på frimerkene som finner veien til huse vårtt, og det er ikke få, og de kommer fra fjern og nær… Før brukte jeg ei stund hver jul til å ta meg av årets frimerker, men det er lenge siden nå så det hadde hopet seg opp, så da ble det ei økt med frimerker.

Vannet ble grumsete etter hvert selv om det ble skiftet mange ganger

Her er noen til tørk på tørkepapir

Og sånn så de ut etter å ha ligget noen dager i press og til tørk i noen av husets minst leste bøker

Selv om det er veldig mange forskjellige er det også mange like. Jeg vet at jeg har sett en quilt med frimerker en gang, men husker ikke helt hvordan den var lagd. Det der må jeg tenke litt på. Kanskje det blir en frimerkequilt snart…

13. dag Knut

jager jula ut…

men lys er det fremdeles koselig å ha på bordet…

Jula er ryddet ut og pepperkakehuset er spist. Det siste skjedde riktignok ikke 13. dagen. Nå som guttene må tilbake på skole og jobb skjer det litt tidligere for pepperkakehuset må de jo ha en smak av…

Og mens jeg er inne på jule – det dukket opp et bilde jeg har glemt å legge på bloggen.

På Cafe la søm sitt julemøte havnet denne gevinsten hos meg.

Veske–Bag

For en tid siden sydde jeg to vesker – den ene har jeg gitt bort og den andre skal jeg beholde selv.

I’ve made two bags, one to keep and one to give away.

Jeg skal prøve meg på en sømforklaring, men dessverre er det lett å glemme å ta bilder underveis…

Begge sidene av vesken er smale striper av grønt sydd direkte på foret i vesken. Jeg har ikke brukt vatt. Renskåret er stykkene 47cm (bredde) x 38cm (høyde)

The bag is made of two pieces, 38 x 47 cm, made from many stripes of green fabric sewn directly to the lining. No batting.

Sy sammen med fransk søm. Legg  stykkene mot hverandre, vrange mot vrange (innside mot innside),  og sy sidesommene og bunnen. Klipp av litt av sømmonnet

Sew the side seams and bottom seam together with french seams. With wrong sides together sew the seams (sides and bottom) Cut away some of the seam allowance

Vreng vesken  og sy sidesømmene og bunnen en gang til. Sømmonnet fra den første sømmen blir skjult av den andre sømmen. Sømmene trenger ikke å gå helt ut i hjørnene da disse skal kuttes vekk senere.

Put the bag inside out and sew one more seam (sides and bottom). The seam allowance will be hidden by the new seam. You don’t need to sew the corners as they will be cut away

Kutt vekk hjørnene. Vreng vesken og legg hjørnene slik bunnsømmen og sidesømmen ligger over hverandre. Sy en søm tvers over og kutt av hjørnet. Sett evt skråbånd over sårkanten.

Cut away the corners, turn the bag inside out. In the corner, place the side seam and bottom seam above each other, make one seam, cut away the corner. Hide the raw edge with a zigzag seam or a ribbon.

Skjær den grønne kanten 26 x 80cm (eller mindre hvis du vil ha mere rynker på vesken). Brett i to på langs og legg inni et stykke vatt (ikke ha vatt i det som skal være sømmonn) Sy kortsidene sammen så du få en ring. Med stoffet brettet i to og vatt inni quilter du dette stykket.

Cut the green fabric around the top, 26x80 cm, less if you want more folds. Sew into a circle..Fold in two and put batting inside. When folded, quilt the piece.

Lag så hankene. Skjær remser på 10 cm bredde, lengde etter eget ønske. Her er de korte 58 cm. Brett og press som på bildet og legg et stykke vatt inni. Brett i to igjen så hankene er ca 2,5 cm brede og sy flere sømmer i lengderetningen.

Make the handles. Cut  two strips 10 cm wide. Here the short ones are 58 cm, but you can choose any length. Fold in two and press and then fold again like in the picture below.. Cut the batting 5cm and put inside and fold. The handle should now be about 2.5 cm wide. Sew one or more seams (I used four).

Sy den grønne kanten på vesken. Gjør det på samme måte som du syr på en dobbel lukkekant. Husk å legge inni hankene. Vesken er videre enn kanten. Den ekstra vidden fordeles på flere små folder midt på sidene av vesken. Sy sømmen rundt kanten.

Sew the green border to the bag. Put it like in the picture below on the outside of the bag, with the handles between the border and the bag. The bag is wider than the border so make a few folds in the middle of each side of the bag.

Her er den første sømmen sydd og kanten skal nå brettes ned på innsiden. Brett slik at sårkantene vil bli dekket.

Here the first seam is finished. Fold the green border so it hides the raw edges of the seam.

Sy fast fra rettsiden “i grøfta”. Det er den øverste av de rette sømmene under.

Sew one seam in the ditch from the outside of the bag. That’s the upper seam in the photo. Sew one more seam to hide the raw edges. That’s the lower seam in the photo.

Sy en til søm fra rettsiden i passende avstand fra “grøfta”. På bildet under er det sømmen på de forskjellige grønne stripene og på bildet over er det den nederste sømmen.

Sy fast hankene ved å sy de fast til den grønne kanten.

Secure the handles onto the green border

Vesken er ferdig og evt pynt kan settes på

The bag is finished. You can leave it like this or decorate it as you please. I’ve made a few flowers and leaves.

Blomstene er laget med denne som er noe ligende på en “jojo maker”

The flowers are made with this “jojo maker”.

Bladene er laget ved å legge to stoffer rette mot rette. Sy omrisset av bladet og klipp ut. Klipp et snitt i bladet på baksiden og vreng bladet så rettsiden kommer ut. Press og bladet er ferdig til og sys på. Det kan gjøres ved å sy bladnervene når man syr de fast til vesken.

The leaves are made by putting two pieces of fabric right sides together. Sew the outline of a leaf (sew all the way round). Cut out the leaf. With a scissor cut a hole in the middle of the back of the leaf and turn it inside out. Press. Sew it to the bag by sewing the “nerves” of the leave.